Первая глава отредактирована!

Мы с Sineloco закончили правку первой главы первой книги о приключениях команды аватара. С обновленной версией перевода вы можете ознакомиться всё там же.

А ведь работа была проведена нешуточная: за всё время правки мы написали 243 комментариев в notabenoid¹ и около 10 объёмных писем с обсуждением перевода.

Ждём ваших отзывов, замечаний (как непосредственно по переводу, так и по его оформлению и таймингу) в комментариях к первой главе!
_________________________
¹Notabenoid - сервис для редактирования субтитров.

Дополнения к 1 серии

Как видно из названия сообщения, здесь размещены различные дополнения, которыми я хочу с вами поделиться. Первые два адресованы любознательным читателям, интересующимся английским языком, третий затрагивает проблему перевода прозвищ, а последний приглашает вас окунуться в мир чая.

1. Midnight Sun Madness, или "мне напекло голову полуночным солнцем".
2. "Boobied" into booby trap, или ловушка для растяпы.
3. Gran Gran - Грен-Грен, Пра-Пра или... Ба?
4. Чайная "Жасминовый дракон". Жасминовый чай.

Книга 1. Вода. Глава 1. Мальчик в айсберге.

Давным-давно аватар поддерживал равновесие между племенами Воды, царством Земли, народом Огня и кочевниками Воздуха. Но всё изменилось, когда страна Огня начала войну. Только аватар владел всеми стихиями. Только он мог остановить безжалостных покорителей огня. Но когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез...

Спустя сто лет брат и сестра из крохотной деревеньки южного племени Воды во время рыбалки случайно находят айсберг, внутри которого оказывается скрыт юный покоритель воздуха.

Перевод с английского - Eilidh.
Редактор - Sineloco.
Беты - Fotina, Lira, leviophan21.

Перевод с китайского на английский - Phillip (chineseinavatar.tumblr.com). Перевод китайских надписей на русский сделан с учетом первоначальной задумки создателей мультфильма (источник: "Avatar: The Last Airbender - The Art of the Animated Series").

Последняя правка от 17.09.2016

Cмотреть